Estrenos de la semana (y happy end of the año)

Aiguilles Rouges, Les (Jean-François Davy, 2006). La aventura de los Águilas. | El traductor sí que es un águila.

masseria delle allodole, La (Paolo Taviani, Vittorio Taviani, 2007). El destino de Nunik. | La película está basada (o "libremente inspirada") en la novela La casa de las alondras, de Antonia Arslan. Me pregunto si conservará este título en las librerías españolas, o le endilgarán la traducción cinematográfica (algo parecido le ha sucedido a Luces del norte, de Philip Pullman, que ha sido rebautizada como La brújula dorada).

Strákarnir okkar (Róbert Douglas, 2005). Eleven men out (Fuera del vestuario). | Si no fuera porque eleven es una palabra castellana, habría jurado que la primera parte de la traducción está en inglés.