Reservation road (Terry George, 2007). Un cruce en el destino. | Si hay un cruce, ¿no debería haber más de un destino?
Vacancy (Nimród Antal, 2007). Habitación sin salida. | Cualquier callejón sin salida que se precie tiene una entrada, como mínimo. Luego, una "habitación sin salida" debe de ser una habitación con una entrada, como mínimo. No sé si me explico.
big white, The (Mark Mylod, 2005). Un golpe de suerte. | Donde the big significa 'de suerte' y white, 'un golpe'.
griezelbus, De (Pieter Kuijpers, 2005). The horror bus. | Sin comentarios.
kingdom, The (Peter Berg, 2007). La sombra del reino. | Traducción platónica.
Molière (Laurent Tirard, 2007). Las aventuras amorosas del joven Molière. | Así suena más a Shakespeare enamorado, ¿no?
Mr. Woodcock (Craig Gillespie, 2007). Cuestión de pelotas (Mr. Woodcock). | Curioso: hace apenas tres años se estrenó otra película titulada Cuestión de pelotas (Dodgeball: A true underdog story). Por supuesto, ya no la recuerda nadie.
Wuji (Chen Kaige, 2005). La promesa: La leyenda de los caballeros del viento. | Donde wu significa 'la promesa' y ji, 'la leyenda de los caballeros del viento'.
Dead silence (James Wan, 2007). Silencio desde el mal. | De esto se deduce que el bien no se está callado. Entonces, ¿cómo saben que el mal permanece en silencio?
flock, The (Andrew Lau, 2007). El caso Wells. | La Wells que da nombre al caso es una chica desaparecida.
Gone baby gone (Ben Affleck, 2007). Adiós pequeña, adiós. | La traducción es casi buena, pero ¿no os recuerda demasiado a una película de Summers? Obs. Este filme también trata de una desaparición (de una niña, en este caso).
Knocked up (Judd Apatow, 2007). Lío embarazoso. | Si digo que la protagonista se queda embarazada (como en la película de Summers), ¿verdad que nadie se sorprende?
PEDRO ALMODÓVAR
Todo sobre mi madre
