sábado, 29 de diciembre de 2007

Estrenos de la semana (y happy end of the año)

Aiguilles Rouges, Les (Jean-François Davy, 2006). La aventura de los Águilas. | El traductor sí que es un águila.

masseria delle allodole, La (Paolo Taviani, Vittorio Taviani, 2007). El destino de Nunik. | La película está basada (o "libremente inspirada") en la novela La casa de las alondras, de Antonia Arslan. Me pregunto si conservará este título en las librerías españolas, o le endilgarán la traducción cinematográfica (algo parecido le ha sucedido a Luces del norte, de Philip Pullman, que ha sido rebautizada como La brújula dorada).

Strákarnir okkar (Róbert Douglas, 2005). Eleven men out (Fuera del vestuario). | Si no fuera porque eleven es una palabra castellana, habría jurado que la primera parte de la traducción está en inglés.

domingo, 23 de diciembre de 2007

Estrenos de la semana (y la semana anterior, y la otra)

arca, El (Juan Pablo Buscarini, 2007, Argentina, Italia).El arca de Noé. | Al parecer, si no se alude al personaje bíblico, los niños españoles no van al cine (los argentinos, sí).

Balls of fury (Robert Ben Garant, 2007). Pelotas en juego. | Aviso a psicoanalistas y/o emisores de spam: hay un traductor de títulos de comedias con una preocupante obsesión por las pelotas. Aunque, ahora que lo pienso, esta parte es la que se ha traducido correctamente.

Breach (Billy Ray, 2007). El espía. | Casualmente (o no), esta misma semana se estrena una película sobre el caso Litvinenko.

Hot fuzz (Edgar Wright, 2007). Arma fatal. | Traducción letal.

Mr. Magorium's wonder emporium (Zach Helm, 2007). Mr. Magorium y su tienda mágica. | Dicen que la película está inspirada en las tiendas Imaginarium; cierto o no, está claro que han puesto dinero. Quizás por ello no querían hacerle publicidad subliminal gratuita a Emporio Armani.

National treasure: Book of secrets (Jon Turteltaub, 2007). La búsqueda: El diario secreto. | Secuela ergo bostezo.

Piccolo, Saxo et compagnie (Marco Villamizar, 2006). Piccolo & Saxo. | Mejor en pareja que mal acompañados.

Rothenburg (Martin Weisz, 2006). El caníbal de Rothenburg. | Algo así como el vampiro de Düsseldorf, supongo.

 
eXTReMe Tracker