Estrenos de la semana (simpatía por los títulos traducidos al inglés)

Chinjeolhan geumjassi (Park Chan-wook, 2005). Sympathy for Lady Vengeance. | No, si yo no digo que esté mal traducido (aunque probablemente lo esté); lo que yo digo es que Sympathy for Lady Vengeance me parece una título escasamente castellano.

Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer (Tim Story, 2007). Los 4 Fantásticos y Silver Surfer. | La simplificación al (súper) poder.

Hak se wui yi wo wai kwai (Johnnie To, 2006). Election 2. | No, si yo no digo que esté mal traducido (aunque probablemente lo esté); lo que yo digo es que Election 2 me parece un título escasamente castellano.

License to wed (Ken Kwapis, 2007). Hasta que el cura nos separe. | Sutil transformación de la paráfrasis original (basada en license to kill; o sea: licencia para matar) en una paráfrasis de "hasta que la muerte nos separe": en ambos casos se sustituye el elemento mortífero (matar/muerte) por uno más benigno y, probablemente, apto para todos los públicos.