Evan Almighty (Tom Shadyac, 2007). Sigo como Dios. | Segunda parte de Bruce Almighty (en España, Como Dios); si el que estaba "como Dios" era otro personaje, ¿a qué viene el "sigo"?
hitcher, The (Dave Meyers, 2007). Carretera al infierno. | Nueva versión de una película con el mismo título original y la misma traducción; o sea: una segunda oportunidad echada a perder.
Leo en Abcguionistas que La mujer sin cabeza, la película que está rodando actualmente Lucrecia Martel, se estrenará en España con el título de La mujer rubia.
¿En qué cabeza cabe? ¿Acaso esperan que el público español acuda en masa al cine para descubrir cómo puede ser rubia una mujer sin cabeza?
FOTO: Lucrecia Martel durante una charla en São Paulo, febrero de 2007.
Black sheep (Jonathan King, 2006). Ovejas asesinas. | Confieso que me gusta más la traducción (huy, lo que he dicho).
Severance (Christopher Smith, 2006). Desmembrados. | La incluyo porque forma un programa doble con la anterior, y me parecía feo desmembrarlo.
Chinjeolhan geumjassi (Park Chan-wook, 2005). Sympathy for Lady Vengeance. | No, si yo no digo que esté mal traducido (aunque probablemente lo esté); lo que yo digo es que Sympathy for Lady Vengeance me parece una título escasamente castellano.
Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer (Tim Story, 2007). Los 4 Fantásticos y Silver Surfer. | La simplificación al (súper) poder.
Hak se wui yi wo wai kwai (Johnnie To, 2006). Election 2. | No, si yo no digo que esté mal traducido (aunque probablemente lo esté); lo que yo digo es que Election 2 me parece un título escasamente castellano.
License to wed (Ken Kwapis, 2007). Hasta que el cura nos separe. | Sutil transformación de la paráfrasis original (basada en license to kill; o sea: licencia para matar) en una paráfrasis de "hasta que la muerte nos separe": en ambos casos se sustituye el elemento mortífero (matar/muerte) por uno más benigno y, probablemente, apto para todos los públicos.
équipier, L' (Philippe Lioret, 2004). El extraño. | Desde 2004 no se les ha ocurrido una traducción mejor.
Blue streak (Les Mayfield, 1999). De ladrón a policía.
blue veil, The (Curtis Bernhardt, 1951). No estoy sola.
Bluebeard’s ten honeymoons (W. Lee Wilder, 1960). El asesino de mujeres.
Blues Brothers, The (John Landis, 1980). Granujas a todo ritmo.
BMX bandits (Brian Trenchand Smith, 1983). Los bicivoladores.
Boat trip (Mort Nathan, 2002). Este barco es un peligro. | V. Big momma’s house.
Bobbie Jo and the outlaw (Mark L. Lester, 1975). La muerte era su juego.
Bobby Deerfield (Sydney Pollack, 1977). Un instante, una vida.
Bodies, rest and motion (Michael Steinberg, 1993). Maldito Nick.
Body parts (Eric Red, 1991). Cuerpo maldito. | V. Bodies, rest and motion.
Body shots (Michael Cristofer, 1999). La última noche.
bohemian girl, The (James Horne, Charles Rogers, 1936). Un par de gitanos.
Boiler room (Ben Younger, 1999). El informador.
bold and the brave, The (Lewis R. Foster, 1956). Amanecer sangriento.
bon plaisir, Le (Francis Girod, 1983). Mi amante prohibido. | Como el título de una canción de Miguel Bosé, aproximadamente.
Bon voyage (James Neilson, 1962). Los conflictos de papá. | Traducción alternativa: Papá, no corras.
bonne année, La (Claude Lelouch, 1971). La dama y un bribón.
bonnes causes, Les (Christian-Jacque, 1963). Coartada para un crimen.
Bonnie Prince Charley (Anthony Kimmins, 1951). El último Estuardo.
Bonnie Scotland (James Horne, 1935). Dos fusileros sin bala. | Y un traductor sin diccionario.
boogey man, The (Ulli Lommel, 1980). Satanás, el reflejo del mal.
Boom (Joseph Losey, 1968). La mujer maldita. | Éste parece el post de los malditos.
Boom town (Jack Conway, 1940). Fruto dorado.
boom, Il (Vittorio de Sica, 1963). El especulador.
Boomerang (Elia Kazan, 1947). El justiciero.
Boomerang (Reginald Hudlin, 1992). El príncipe de las mujeres. | Película protagonizada por Eddie Murphy, al igual que El príncipe de Zamunda (Coming to America, 1988). Los guionistas y el director de fotografía de ambas películas también son los mismos.
Blades of glory (Will Speck y Josh Gordon, 2007). Patinazo a la gloria. | Una comedia de patinadores; ¿cómo la iban a traducir, si no? ¿Como Cuestión de patines? Obs. Curiosamente, el título original parece un homenaje a Paths of glory (Senderos de gloria); y la siguiente película se titula…
Pathfinder (Marcus Nispel, 2007). El guía del desfiladero. | No es la peor traducción de la semana, ni mucho menos; así que se tendrá que conformar con un (inmerecido) segundo puesto.
Blankman (Mike Binder, 1994). Mi hermano el chiflado. | Nunca subestimes el poder de la genética.
Blast from the past (Hugh Wilson, 1999). Buscando a Eva.
Blessed event (Roy del Ruth, 1932). Grata compañía.
Blind adventure (Ernest B. Shoedsack, 1933). Una aventura en la niebla.
Blind alley (Charles Vidor, 1938). Rejas humanas.
blind bargain, A (Wallace Worsley, 1922). La obsesión de un sabio.
Blind date (Joseph Losey, 1959). La clave del enigma.
Blind husbands (Erich von Stroheim, 1919). Corazón olvidado.
Blind side (Geoff Murphy, 1993). Sin testigos.
Blindfold (Philip Dunne, 1965). Misión secreta.
Blink (Michael Apted, 1994). Sola en la penumbra.
Bliss (Lance Young, 1996). El amor es éxtasis.
Bliss (Ray Lawrence, 1985). Espérame en el infierno. | Es una pena que el Espérame en el cielo de Antonio Mercero no se estrenara hasta tres años después. Me habría gustado hacer algún comentario al respecto.
blob, The (Chuck Russell, 1988). El terror no tiene forma.
Blonde crazy (Roy del Ruth, 1931). Gente viva.
blood beast terror, The (Vernon Sewell, 1967). El deseo y la bestia.
Bloodbrothers (Robert Mulligan, 1978). Stony sangre caliente.
Bloomfield (Richard Harris, 1970). El ídolo caído.
Blossoms in the dust (Mervyn Le Roy, 1941). De corazón a corazón.
Blow-up (Michelangelo Antonioni, 1966). Blow-up, deseo de una mañana de verano. | Traducción de inspiración shakespeariana para una película de inspiración cortazariana.
Blue (Silvio Narizzano, 1968). Infierno en el río.
Blue chips (William Friedkin, 1994). Ganar de cualquier manera. | O traducir de cualquier manera.
Blue city (Michele Manning, 1985). Ciudad peligrosa.
Blue Hawaii (Norman Taurog, 1961). Amor en Hawai.
Blue ice (Russell Mulcahy, 1992). Seducción peligrosa.
blue lagoon, The (Frank Launder, 1949). La isla perdida.
Blue sky (Tony Richardson, 1991). Las cosas que nunca mueren. | Mala traducción nunca muere.
bill of divorcement, A (George Cukor, 1932). Doble sacrificio.
Billy Budd (Peter Ustinov, Robert Rossen, 1962). La fragata infernal.
Billy Rose’s Jumbo (Charles Walters, 1962). Jumbo - La sensación del circo.
Biloxi blues (Mike Nichols, 1988). Desventuras de un recluta inocente. | Nada que ver con Recluta con niño (espero).
birdman of Alcatraz, The (John Frankenheimer, 1962). El hombre de Alcatraz.
Birth (Jonathan Glazer, 2004). Reencarnación.
Birthday girl (Jez Butterworth, 2002). Oscura seducción.
bitch, The (Gerry O’Hara, 1979). El placer.
black arrow, The (Gordon Douglas, 1948). Corazón de León.
Black Caesar (Larry Cohen, 1973). El padrino de Harlem. | El padrino se había estrenado el año anterior.
black cat, The (Edgar G. Ulmer, 1934). Satanás. | El traductor era supersticioso.
black cauldron, The (Ted Berman, Rick Rich, 1985). Taron y el caldero mágico.
Black Jack (Max H. Boulois, 1980). Asalto al casino.
Black magic (Gregory Ratoff, 1949). Cagliostro.
black marble, The (Harold Becker, 1980). Con amor y con humor.
Black rainbow (Mike Hodeges, 1989). Más allá del arco iris.
black stallion returns, The (Robert Dalva, 1983). Como uña y carne. | O Como pezuña y carne.
black torment, The (Robert Hartford Davis, 1964). Horror en la mansión Fordike.
black watch, The (John Ford, 1929). Shari, la hechicera.
Black zoo (Robert Gordon, 1962). Garras asesinas.
Blackbeard’s ghost (Robert Stevenson, 1968). Mi amigo el fantasma.
blackbird, The (Tod Browning, 1925). Maldad encubierta.
Blackboard jungle, The (Richard Brooks, 1957). Semilla de maldad. | Cuánta maldad.
Blackmail (Alfred Hitchcock, 1929). La muchacha de Londres. | Donde: Black: Londres; mail: muchacha (como en hotmail: muchacha caliente).
Blanche Fury (Marc Allegrét, 1948). La mansión de los Fury.
A little trip to heaven (Baltasar Kormákur, 2005). Verdades ocultas. | ¿En serio esperan que alguien vaya a ver una película con título tan anodino, más propio de un telefilme de Antena 3?
Hana yori mo naho (Hirokazu Kore-eda, 2006). Hana. | Un buen truco para traducir titulos japoneses.
Naboer (Pål Sletaune, 2005). Next door. | Con traducciones así, ¿quién necesita estudiar noruego?
Travaux, on sait quand ça commence... (Brigitte Roüan, 2005). Obras en casa. | El traductor tenía pocas ganas de trabajar.
big chill, The (Lawrence Kasdan, 1983). Reencuentro. | Donde big significa re, y chill, encuentro.
big city, The (Tod Browning, 1928). Los antros del crimen.
big combo, The (Joseph H. Lewis, 1955). Agente especial.
big country, The (William Wyler, 1958). Horizontes de grandeza.
big cube, The (Tito Davison, 1969). El terrón de azúcar.
big easy, The (Jim McBride, 1987). Querido detective.
big fight, The (Meng Chang, 1976). Kárate mortal.
big fix, The (Jeremy Paul Kagan, 1978). Un investigador insólito.
big game, The (Robert Day, 1972). Rapto en Oriente.
big hand for the little lady, A (Fielder Cook, 1966). El destino también juega. | ¿Cómo no iba a jugar, si es el dueño del Scattergories?
big heat, The (Fritz Lang, 1953). Los sobornados.
big hit, The (Che Kirk Wong, 1998). Equipo mortal.
Big house USA (Howard W. Koch, 1955). La jungla al acecho. | Al acecho, pecho.
big house, The (George Hill, 1930). El presidio.
big job, The (Gerald Thomas, 1965). Atraco imperfecto. | O “ferpecto”, que diría Álex de la Iglesia.
big lift, The (George Seaton, 1950). Sitiados.
Big momma’s house (Raja Gosnell, 2000). Esta abuela es un peligro. | El traductor, también.
big mouth, The (Jerry Lewis, 1967). La otra cara del gángster.
big red one, The (Samuel Fuller, 1980). Uno rojo: división de choque. | La alternativa, Una grande y roja, habría supuesto un choque frontal contra cada una de las dos Españas (estamos en 1980).
Big shots (Robert Mandel, 1987). Una banda de dos.
big sky, The (Howard Hawks, 1952). Río de sangre.
big sleep, The (Michael Winner, 1978). Detective privado.
big store, The (Charles F. Reisner, 1941). Tienda de locos.
big town, The (Ben Bolt, 1987). Mano de oro.
big wheel, The (Edward Ludwig, 1949). Prueba heroica. | Hasta ahora, y a tenor de las traducciones previas, no me había dado cuenta de la gran cantidad de acepciones que tiene la palabra big.
Bigger than life (Nicholas Ray, 1956). Delirio de locura.
bigggest bundle of them all, The (Ken Annakin, 1968). Raquel y sus bribones. | La protagonista no se llama Raquel, sino Juliana. Está interpretada por Raquel Welch.
End of the spear (Jim Hanon, 2005). El final del espíritu. | Comprensible confusión entre spear (lanza) y spirit, sobre todo si se traduce de oído.
Odette Toulemonde (Eric-Emmanuel Schmitt, 2007). Odette, una comedia sobre la felicidad. | El traductor quería demostrar que había visto la película.
Stomp the yard (Sylvain White, 2007). Ritmo salvaje. | Claro.
best of everything, The (Jean Negulesco, 1959). Mujeres frente al amor.
Betrayed (Constantin Costa-Gavras, 1988). El sendero de la traición.
Betrayed (Gottfried Reinhardt, 1954). Brumas de traición.
Better late than never (Bryan Forbes, 1982). Menage a trois.
Between heaven and hell (Richard Fleischer, 1956). Los diablos del Pacífico.
Beverly hillbillies, The (Penelope Spheeris, 1993). Rústicos en Dinerolandia. | O La ciudad no es para mí.
Beverly Hills cop (Martin Brest, 1984). Superdetective en Hollywood.
Beverly Hills ninja (Dennis Dugan, 1996). Beverly Hills ninja, la salchicha peleona. | ¿Era necesario?
Beyond borders (Martin Campbell, 2003). Amar peligrosamente.
Beyond the blue horizon (Alfred Santell, 1942). Horizontes salvajes.
Beyond therapy (Robert Altman, 1987). Tres en un diván. | Cf. "traducción" de Better late than never.
Beyond tomorrow (A. Edward Sutherland, 1939). Dulce evocación.
bianco vestito per Marialé, Un (Romano Scavolini, 1972). La orgía de la sangre.
bidone, Il (Federico Fellini, 1955). Alma sin conciencia.
Big bad mama (Steve Carver, 1974). Una mamá sin freno.
Big Boss (Lo Wei, 1972). Kárate a muerte en Bang-kok. | Precedente de Kárate a muerte en Torremolinos.
big bounce, The (Alex March, 1969). La perversa.
big brass ring, The (George Hickenlooper, 1999). La gran rueda del poder.
big broadcast of 1936, The (Norman Taurog, 1935). Cazadores de estrellas.
big broadcast, The (Frank Tuttle, 1932). Ondas musicales.
Big business (Jim Abrahams, 1988). Ensalada de gemelas. | Sólo apta para caníbales vegetarianos.
Reign over me (Mike Binder, 2007). En algún lugar de la memoria. | Título completo: En algún lugar de la memoria están mis nociones de inglés, pero no recuerdo en cuál.
Schintzelparadijs, Het (Martin Koolhoven, 2005). Nordil (tú qué haces para que no te duela). | Ahora ya sé que en holandés het significa nordil, y schnitzelparadijs, ‘tú qué haces para que no te duela’.
Acaba de aparecer en La Latina "Santo versus o estrangulador de títulos", artículo de un servidor (o sea: este menda) sobre los títulos de películas hispanoamericanas "traducidos" al español.
tourneuse de pages, La (Denis Dercourt, 2006). La última nota. | Ya son ganas de dar la ídem.
Until death (Simon Fellows, 2007). Desafío a la muerte. | Donde until significa desafío (lo mismo que recall, en Total recall).
Bedford incident, The (James B. Harris, 1965). Estado de alarma.
Bedknobs and bromsticks (Robert Stevenson, 1971). La bruja novata.
bedroom window, The (Curtis Hanson, 1987). Falso testigo.
Bedrooms & Hallways (Rose Troche, 1998). Ni en tu casa ni en la mía. | Ni Dios en la de todos.
Bedside manner (Andrew L. Stone, 1945). Mi doctora y yo.
Bedtime story (Ralph Levy, 1963). Dos seductores.
Bee season (Scott McGehee, David Siegel, 2005). La huella del silencio.
Behold a pale horse (Fred Zinnemann, 1964). Y llegó el día de la venganza.
Being there (Hal Ashby, 1979). Bienvenido, Míster Chance. | Como en el clásico de Berlanga, que debió de traducirse al inglés como Being Marshall (o Being algo).
bel paese, Il (Luciano Sake, 1979). Democracia con leche. | Una traducción de los años de la transición.
bell for Adano, A (Henry King, 1945). La campana de la libertad.
Bell, book and candle (Richard Quine, 1958). Me enamoré de una bruja.
Belle of the nineties (Leo McCarey, 1934). No es pecado. | El único pecado es la traducción.
belle que voilà, La (Jean-Paul Le Chanois, 1950). El destino de Juana Morell.
belle verte, La (Coline Serreau, 1996). El planeta libre.
belles de nuit, Les (René Clair, 1952). Mujeres soñadas.
Belles on their toes (Henry Levin, 1952). Bellezas por casar.
Bells (Michael Anderson, 1981). Llamada mortal.
Beloved infidel (Henry King, 1959). Días sin vida.
beloved rogue, The (Alan Crosland, 1927). El vagabundo poeta.
Belphegor, le fantôme du Louvre (Jean-Paul Salomé, 2001). La máscara del faraón: Belphegor.
Bend of the river (Anthony Mann, 1952). Horizontes lejanos.
Beneath the twelve mile reef (Robert D. Webb, 1953). Duelo en el fondo del mar.
Bengalese night, The (Nikolas Klotz, 1988). Hechizo en la India.
Benny & Joon (Jeremiah Chechick, 1992). Benny y Joon, el amor de los inocentes. | Un buen ejemplo de traducción con retroceso (que tira para atrás).
Bequest to the nation (James Cellan Jones, 1973). Legado de un héroe.
Berlin Alexanderplatz (Phil Jutzi, 1931). Hampa. | Hubo un tiempo en que el hampa no era una asociación de madres y padres.
best band man, The (John G. Blystone, 1925). Más valiente que malo.
best man, The (Stefan Schwartz, 2005). Loco por la novia. | Claro, que tampoco iban a traducirlo como El padrino.
Best in show (Christopher Guest, 2000). Very important perros. | Very castiza traducción.
concile de pierre, Le (Guillaume Nicloux, 2006). El elegido (Stone council). | Traducción con subtítulos en inglés.
Hors de prix (Pierre Salvadori, 2006). Un engaño de lujo.
Infamous (Douglas McGrath, 2006). Historia de un crimen.
invisible, The (David S. Goyer, 2007). Lo que no se ve (Invisible). | Valga la redundancia.
Nuovomondo (Emanuele Crialese, 2006). Nuevo mundo (Golden door). | Traducción con subtítulos en inglés (valga la redundancia).
* ¿Cómo no se me había ocurrido antes?
Basket case (Frank Henenlotter, 1981). ¿Dónde te escondes hermano?
basketball diaries, The (Scott Kalvert, 1995). Diario de un rebelde.
Basta che non si sappia in giro (Luigi Comencini, Nanni Loy, Luigi Magni, 1976). El regodeo.
Basta guardarla (Luciano Salce, 1970). Las tentaciones de Enriqueta.
Bathing beauty (George Sidney, 1944). Escuela de sirenas.
Batteries not included (Matthew Robbins, 1987). Nuestros maravillosos aliados. | No todo el mundo está capacitado para traducir la letra pequeña de los anuncios de juguetes.
battle at Apache pass, The (George Sherman, 1952). Paz rota. | Lógico, tratándose de una batalla.
Battle beyond the stars (Jimmy T. Murakami, 1980). Los siete magníficos del espacio.
Battle cry (Raoul Walsh, 1955). Más allá de las lágrimas.
Battleground (William A. Wellman, 1950). Fuego en la nieve.
Battling butler (Buster Keaton, 1926). El último round.
Baxter (Lionel Jeffries, 1972). Odio la violencia. | Yo también. De hecho, pienso que determinadas traducciones son una forma de violencia.
Beaches (Garry Marshall, 1989). Eternamente amigas.
Beachhead (Stuart Heisler, 1953). Misión temeraria.
beast from 20.000 fathoms, The (Eugène Lourie, 1953). El monstruo de tiempos remotos.
beast in the cellar, The (James Kelly, 1970). Las perversas solteronas.
beatniks, The (Norman Tokar, 1970). Marineros sin brújula.
Beau Brummel (Harry Beaumont, 1924). El árbitro de la elegancia. | También la podían haber titulado El varón dandy.
Beau hunks (James Horne, 1931). Héroes de tachuela.
Beau-Père (Bertrand Blier, 1981). Tú me hiciste mujer.
Because of him (Richard Wallace, 1945). Su primera noche.
Because of Winn-Dixie (Wayne Wang, 2005). Mi mejor amigo.
Because of you (Joseph Pevney, 1952). Entre dos amores.
Becky Sharp (Rouben Mamoulian, 1935). La feria de la vanidad.
Bedazzled (Harold Ramis, 2000). Al diablo con el diablo. | Próximamente: A la porra con la porra.
bad man of Brimstone, The (J. Walter Ruben, 1937). El tigre de Arizona.
Bad men of Tombstone (Kurt Neumann, 1949). El aparecido.
Bad News Bears (Richard Linklater, 2005). Una pandilla de pelotas.
Bad News Bears, The (Michael Ritchie, 1976). Los picarones.
badessa di Castro, La (Armando Crispino, 1974). La madre superiora del pecado.
Badge 374 (Howard W. Koch, 1973). Tras la huella del delito.
badge, The (Robby Henson, 2003). Al caer la noche.
badlanders, The (Delmer Daves, 1958). Arizona, prisión federal.
Baffled (Philip Leacock, 1972). El amuleto del diablo.
Baise-moi (Virginie Despentes, Coraline Trinh Thi, 2000). Fóllame. | Una cosa lleva a la otra.
balance, La (Bob Swaim, 1982). El membrillo.
ballad of Gregorio Cortez, The (Robert M. Young, 1983). Persecución en Texas.
ballad of Josie, The (Andrew V. McLaglen, 1967). Desafío en el rancho.
Ballistic: Ecks vs. Sever (Kaos, 2002). Enemigos.
Band of angels (Raoul Walsh, 1957). La esclava libre.
band wagon, The (Vincente Minnelli, 1953). Melodías de Broadway 1955.
bandit of Sherwood Forest, The (Henry Levin, George Sherman, 1946). El hijo de Robín de los Bosques.
bandits of Corsica, The (Ray Nazarro, 1953). El retorno de los hermanos corsos.
Banger sisters, The (Bob Dolman, 2002). Amigas a la fuerza.
bank Dick, The (Edward F. Cline, 1940). Detective a la fuerza.
Bank holiday (Carol Reed, 1938). El amor manda.
Bank shot (Gower Champion, 1974). El loco, loco asalto a un banco.
barbarians and Co., The (James R. Silke, 1986). Los bárbaros. | Mejor solos que en mala “compañía”.
Barbary Coast (Howard Hawks, 1935). Ciudad sin ley.
barefoot executive, The (Robert Butler, 1970). Un ejecutivo muy mono.
Barkleys of Broadway, The (Charles Walters, 1949). Vuelve a mí.
Barnyard (Steve Oedekerk, 2006). El corral: una fiesta muy bestia.
Barquero (Gordon Douglas, 1970). Forajidos de Río Bravo.
Basic training (Andrew Sugermen, 1984). Jo con los militares! | Posiblemente, del traductor de ¡Jo, qué noche! (v. After hours).
ACTUALIZACIÓN 8/6/2007
PEDRO ALMODÓVAR
Todo sobre mi madre
