Estrenos de la semana (y quincena)

10,000 B.C. (Roland Emmerich, 2008). 10.000. | Entre 10.000 a.C. y 10.000 sólo hay 20.000 años de diferencia.

Arctic tale (Adam Ravetch, Sarah Robertson, 2007). Los reyes del Ártico. | Nunca la monarquía había llegado tan arriba.

kite runner, The (Marc Forster, 2007). Cometas en el cielo. | ¿Dónde si no?

other Boleyn girl, The (Justin Chadwick, 2008). Las hermanas Bolena. | Hermanas tenían que ser.

Seraphim Falls (David von Ancken, 2006). Enfrentados. | Debe de ser la historia de un enfrentamiento.

Vantage point (Pete Travis, 2008). En el punto de mira. | Mira, tiene su punto.

water horse: Legend of the deep, The (Jay Russell, 2007). Mi monstruo y yo. | Homenaje a Juan Ramón Jiménez.

Estrenos de la semana (de ésta y la anterior)

chumscrubber, The (Arie Posin, 2005). Historia de un secuestro. | Siempre será preferible al secuestro de una historia.

Coeurs (Alain Resnais, 2006). Asuntos privados en lugares públicos. | No sé por qué, pero esta traducción me ha hecho pensar en la filmografía de Mariano Ozores.

Pars vite et reviens tard (Régis Wargnier, 2007). Plaga final. | Ya tengo ganas de ver Plaga final II.

Estrenos de la semana (ésta y la pasada)

bucket list, The (Rob Reiner, 2007). Ahora o nunca. | Voto nunca.

Cloverfield (Matt Reeves, 2008). Monstruoso. | Lo mismo digo.

Jane Austen book club, The (Robin Swicord, 2007). Conociendo a Jane Austen. | Están de moda los gerundios, como en Descubriendo Nunca Jamás y Salir pitando.

Rambo (Sylvester Stallone, 2008). John Rambo. | Tiene su lógica: después de Rambo 3 no tenía mucho sentido titularla Rambo a secas. Además, así hace juego con su hermana Rocky Balboa.

Underdog (Frederik Du Chau, 2007). Superdog. | En castellano, superdog y desvalido son sinónimos (aunque la Academia recomienda la segunda).

Estrenos de la semana (el último más allá)

Aliens vs. Predator: Requiem (Colin Strause, Greg Strause, 2007). Aliens vs. Predator 2. | Donde requiem significa 2.

Atonement (Joe Wright, 2007). Expiación: Más allá de la pasión. | Hay quien rima dos palabras y ya se cree Antonio Gala.

last Mimzy, The (Bob Shaye, 2007). Mimzy, más allá de las imaginación. | Otro más allá.

letzte Zug, Der (Joseph Vilsmaier, Dana Vávrová, 2006). El último tren a Auschwitz. | Lo de Auschwitz lo han añadido para dejar claro que no tiene nada que ver con los cercanías de Barcelona.

Estrenos de la semana (el viaje del cazador)

Darjeeling Limited, The (Wes Anderson, 2007). Viaje a Darjeeling. | Un viaje limitado, supongo.

hunting party, The (Richard Shepard, 2007). La sombra del cazador. | Una sombra oscura como la noche (del cazador, claro).

Cómo se corta el iJam

Me han dicho los Reyes Magos que, si os habéis portado bien, esta noche os traerán un iJam.

Y si, a pesar de haberos portado bien, no os lo traen, querrá decir que me han mentido (o yo a vosotros).