chumscrubber, The (Arie Posin, 2005). Historia de un secuestro. | Siempre será preferible al secuestro de una historia.
Coeurs (Alain Resnais, 2006). Asuntos privados en lugares públicos. | No sé por qué, pero esta traducción me ha hecho pensar en la filmografía de Mariano Ozores.
Pars vite et reviens tard (Régis Wargnier, 2007). Plaga final. | Ya tengo ganas de ver Plaga final II.
bucket list, The (Rob Reiner, 2007). Ahora o nunca. | Voto nunca.
Cloverfield (Matt Reeves, 2008). Monstruoso. | Lo mismo digo.
Jane Austen book club, The (Robin Swicord, 2007). Conociendo a Jane Austen. | Están de moda los gerundios, como en Descubriendo Nunca Jamás y Salir pitando.
Rambo (Sylvester Stallone, 2008). John Rambo. | Tiene su lógica: después de Rambo 3 no tenía mucho sentido titularla Rambo a secas. Además, así hace juego con su hermana Rocky Balboa.
Underdog (Frederik Du Chau, 2007). Superdog. | En castellano, superdog y desvalido son sinónimos (aunque la Academia recomienda la segunda).
PEDRO ALMODÓVAR
Todo sobre mi madre
